O dziwo i na szczęście we Włoszech we wrześniu obyło się bez głośniejszych tragedii. Co nie znaczy, że nie ma o czym mówić. Lista włoskich aktualności w tej edycji cyklu jest wyjątkowo długa, ale w większości są to informacje raczej lekkie i przyjemne. A jeśli nie przyjemne, to przynajmniej lekkie. Będzie trochę o kulturze, o winie, o kawie, o ploteczkach, ale też i o polskich wyczynach na włoskiej ziemi :-) Poza tym, zebrałam także kilka wiadomości o zabarwieniu turystycznym. Buona lettura!
- POLACY MISTRZAMI ŚWIATA, WE WŁOSZECH
No dobra, może nie jest to njus typowo włoski, ani też jakoś szczególnie zaskakujący, ale nie mogłam się powstrzymać, żeby go tu nie podciągnąć. W końcu chłopaki zdobyli to mistrzostwo na włoskiej ziemi. Mistrzostwo świata w siatkówce, gdyby jakimś cudem ktoś się nie orientował. Drugi raz z rzędu.
Pallavolo, Polonia campione del mondo: Brasile ko https://t.co/XrLfD3bFoq
— Il Messaggero (@ilmessaggeroit) 30 settembre 2018
Nie ma co linkować do oczywistych oczywistości po polsku, ale podrzucam za to artykuł w języku włoskim, pełen określeń ze świata piłki siatkowej. Niech to zwycięstwo będzie również pretekstem do przećwiczenia słownictwa sportowego :-)
- ZMARŁA INGE FELTRINELLI
Smutna wiadomość ze świata kultury. 20 września w wieku 87 lat zmarła pani Inge Feltrinelli, wdowa po Giangiacomo Feltrinellim, założycielu jednego z najważniejszych włoskich wydawnictw. Inge Feltrinelli, zwana “wydawniczą królową” zarządzała wydawnictwem od początku lat ’70 (po śmierci męża). Była jedną z najbardziej wpływowych postaci na włoskim rynku wydawniczym, znaną również ze swojego stylu i charakteru. Wywodziła się z niemieckiej rodziny żydowskiej, a swojego męża poznała w latach ’50, kiedy pracowała jako fotoreporterka, fotografując wielkich tego świata (takich jak John Fitzgerald Kennedy, Winston Churchill, Greta Garbo, Pablo Picasso czy Ernest Hemingway).
- È morta Inge Feltrinelli (Il Post)
- Inge Feltrinelli morta, si è spenta a 87 anni l’ultima editrice “rivoluzionaria” (Il Fatto Quotidiano)
- ANDREA BOCELLI W DUECIE Z SYNEM
Również 20 września ukazał się singiel zatytułowany Fall on me, w którym po raz pierwszy w historii u boku maestra Bocelliego wystąpił jego syn, Matteo. Utwór będzie stanowił część albumu Sì, który ukaże się 26 października w sześćdziesięciu państwach i na którym będziemy mogli usłyszeć między innymi także duet Bocelliego z Edem Sheeranem.
Fall on me będzie poza tym towarzyszyło napisom końcowym disneyowskiej wersji “Dziadka do orzechów i Czterech królestw”, który w gwiazdorskiej obsadzie (Morgan Freeman Keira Knightley, Mackenzie Foy, Helen Mirren) pojawi się w kinach tej jesieni.
- Il toccante duetto di Andrea Bocelli con il figlio (Aleteia)
- Andrea Bocelli, nuovo singolo „Fall on me” con il figlio Matteo (Sky TG 24)
- ZAKAZ HANDLU W NIEDZIELE I ŚWIĘTA?
Historia lubi się powtarzać. Tym razem jesteśmy świadkami powtórki polskiej historii na włoskim podwórku. Rządząca koalicja rozpoczęła pracę nad projektem ustawy nowelizującej przepisy o liberalizacji handlu z 2012 roku. Chce wprowadzić zakaz handlu w niedziele i święta (a w zasadzie do niego powrócić). Z pewnymi wyjątkami. Z restrykcyjnych przepisów miałyby zostać wyłączone miasta turystyczne. Poza tym, sklepy miałyby pozostać otwarte w niedziele grudniowe oraz w 4 inne święta w roku. Natomiast podczas pozostałych niedziel otwartych miałoby być 25% sklepów, które zmieniałyby się wg ustalonych przez siebie i władze danego miasta tur.
- Włochy idą śladem Polski. Rządząca koalicja chce zakazać handlu w niedzielę (Dziennik.pl)
- Negozi chiusi la domenica, Di Maio: „Ci sarà turnazione” (Quotidiano.net)
- Negozi chiusi domenica: Lega: „8 aperture l’anno su scelta delle Regioni” (Today.it)
- Nove motivi per non chiudere i negozi di domenica (Il Sole 24 Ore)
- EKSPLOZJA PROSECCO
W miejscowości Conegliano na północy Włoch doszło do wydarzenia, które każdy miłośnik wina uzna za istny dramat – wybuchł gigantyczny silos zawierający ponad 30 litrów Prosecco… Trunek już nigdy nie trafi do naszych kieliszków :-(
- Cisterna di Prosecco tracima migliaia di litri di vino (Panorama)
- Włochy: Eksplozja silosu z winem. Wypłynęło 30 tys. litrów trunku (Interia)
- NIE DLA “PROSECCO” PARIS HILTON
Z pomocą mogłaby przybyć Paris Hilton, która produkuje swoje własne “prosecco” i eksportuje je do różnych państw. Włochy jednak powiedziały nie 30 milionom puszek tego napoju, które miały wjechać do kraju. Cóż, może dlatego, że trunek pani Hilton z Prosecco niewiele ma wspólnego. Prawdziwe Prosecco to produkt z certyfikatem DOC (Denominazione di origine controllata), co oznacza, że dany produkt, aby mógł nosić taką a nie inną nazwę, musi spełnić bardzo restrykcyjne i precyzyjne wymagania (np. produkcja na konkretnym, zwykle bardzo ograniczonym obszarze). Jak stwierdził włoski minister rolnictwa Gian Marco Centinaio, “Włochy zostały uratowane”.
- Włochy bronią się przed podróbkami. Zakazały alkoholu produkowanego przez firmę Paris Hilton (Business Insider)
- Centinaio, abbiamo salvato Italia da prosecco Paris Hilton (Ansa)
- TAK DLA AMERYKAŃSKIEJ KAWY
Choć dla pseudo-prosecca nie znalazło się miejsce na włoskiej ziemi, nie można tego samego powiedzieć o pseudo-kawie. No dobra, nie obraźcie się, mi też w Polsce zdarzy się napić kawy z sieciówki i w ogóle (o zgrozo) lubię kawę rozpuszczalną, ale obiektywnie należy przyznać, że przy włoskim espresso wyroby Starbucksa wypadają blado. A jednak. Choć Italia długo broniła się przed amerykańskim kolosem, ostatecznie cappuccino z papierowego kubeczka marki Starbucks wypijemy również i tam. Pierwszą (i – niestety – nie ostatnią) kawiarnię otwarto 7 września w Mediolanie. Chyba w żadnym innym włoskim mieście takie posunięcie by “nie przeszło”. Nie jest to, co prawda, zwykły Starbucks rodem z dworca PKP, ale ekskluzywny lokal z własną palarnią kawy (obecnie jedyny taki w Europie), zaprojektowany z myślą o kliencie mediolańskim. Ale wiecie co? Niech i sobie ma własną palarnię, blaty z marmuru (a nawet niechby były ze złota!), ale dla mnie Starbucks zawsze zostanie Starbucksem. I choć sama obecność sieciówki nie świadczy o jakimkolwiek kryzysie włoskiej kawokultury – wszak Mc Donald’s istnieje tu od lat, a pizzerie wciąż mają się świetnie, ale jednak. Jakoś tak szkoda.
Milano, Starbucks apre i battenti: tutti in coda per il primo cappuccino [news aggiornata alle 12:48] https://t.co/NTTj9t4hbY
— la Repubblica (@repubblica) 7 settembre 2018
- Amerykanie będą uczyć Włochów picia kawy. Starbucks otwiera lokal w Mediolanie (Money.pl)
- Starbucks apre a Milano il 7 settembre: sarà la più grande roastery d’Europa (Il Sole 24 Ore)
- THE FERRAGNEZ – NAJGŁOŚNIEJSZY ŚLUB WRZEŚNIA
Mianem The Ferragnez określa się parę tworzoną przez Chiarę Ferragni, najpopularniejszą modową influencerkę we Włoszech (a nawet na świecie, jak w 2017 roku stwierdził magazyn Forbes) oraz włoskiego rapera Fedeza. Ferragni i Fedez pobrali się 1 września tego roku, w miejscowości Noto na Sycylii. W ceremonii (poza milionami followersów śledzących wydarzenie przez Instagram) wzięło udział około 150 bliskich pary, ale wśród zaproszonych nie zabrakło też VIPów, takich jak Paris Hilton czy Francesco Totti z żoną Ilary Blasi, którzy jednak zaproszenia nie przyjęli. Według plotkarskiej gazety Chi Tottiemu i Blasi miałaby nie spodobać się formuła zaproszenia – video w mediach społecznościowych.
- Chiara Ferragni wzięła ślub! (Gala)
- Le nozze social Ferragni-Fedez, il party tra vip e post. Polemiche per il volo #TheFerragnez (Repubblica)
- Ferragnez, spunta la verità: ecco perché Totti ed Ilary hanno rifiutato l’invito (Today.it)
- POLKA BIEGNIE WOKÓŁ SYCYLII
Na Sycylii znajduje się właśnie również nasza polska dziewczyna, Daga Szolc. Daga na co dzień działa w branży beauty i jest trenerem personalnym. Jest też autorką projektu Great Sicilian Escape – biegu, podczas którego w 30 dni ma zamiar obiec Sycylię po obwodzie, ustanawiając rekord Polski i rekord Guinnessa.
Przedsięwzięcie Dagi ma charakter charytatywny. Polka od lat wspiera stowarzyszenie Amazonki i jej bieg ma zwrócić uwagę na problem profilaktyki i leczenia raka piersi. Na ten właśnie cel zostanie przeznaczona część zysków pochodzących od sponsorów.
Daga Szolc: Polka, która chce obiec Sycylię po obwodzie
- NOWE POŁĄCZENIE LOTNICZE DO TURYNU
Dobra wiadomość dla Krakusów, zwłaszcza tych, którzy przy okazji kibicują drużynie Juventus :-) W grudniu tego roku otwarte zostanie nowe połączenie lotnicze, na linii Kraków-Turyn. Połączenie to będzie obsługiwane przez nową na polskim rynku rumuńską linię lotniczą Blue Air. Loty do stolicy Piemontu mają odbywać się trzy razy w tygodniu – w środy, piątki i niedziele. Pierwszy kurs został zaplanowany na 16 grudnia br.
- ZAKAZ “BIWAKOWANIA” WE FLORENCJI
W zeszłym miesiącu pisałam Wam o karach grożących za wywóz piasku z Sardynii, a w lipcu zeszłego roku o problemach najpopularniejszych miast z nadmiarem turystów. Wtedy we Florencji stosowano jeszcze metodę oblewania różnorakich schodów czy podestów wodą, aby zniechęcić zwiedzających przed rozsiadaniem się na nich z kanapkami. W ubiegłym miesiącu miasto przestało się szczypać i wprowadziło bardziej radykalne rozwiązanie – mandaty w wysokości od 150 do 500 euro za spożywanie pokarmu na siedząco, mówiąc ogólnie – w miejscach do tego nie przeznaczonych, takich jak schodki czy krawężniki. Zakaz ma obowiązywać od 4 września 2018 do 6 stycznia 2019 i dotyczy czterech najbardziej uczęszczanych przez turystów miejsc: Via dè Neri, Piazzale degli Uffizi, Piazza del Grano, Via della Ninna. Poza tym, według informacji podanych w artykule La Nazione zakaz nie obowiązuje 24 godziny na dobę, ale w godzinach typowych dla spożywania posiłków we Włoszech, czyli 12-15 i 18-22. Rozporządzenie nie ma na celu wypełnienie kas miasta, ale wprowadzenie odrobiny porządku. Burmistrz Florencji, Dario Nardella, zachęcił sprzedawców ulicznego jedzenia do informowania o zakazie swoich klientów oraz do wywieszenia informacji o rozporządzeniu w widocznych miejscach.
- OTWARTO NAJDŁUŻSZY MOST TYBETAŃSKI W EUROPIE
I na koniec gratka dla podróżników o mocnych nerwach. Na północy Włoch, w regionie Lombardia oddano do użytku najdłuższy w Europie most tybetański, Ponte nel Cielo. Most zawieszony jest na wysokości ponad 140 metrów nad ziemią i ma 234 metry długości. Łączy dwa wzniesienia – Campo Tartano (1034 m n.p.m.) i Frasnino (1038 m n.p.m.). Na most można wejść codziennie między godz. 9.30 a16.00 (w soboty do zachodu słońca). Bilety wstępu kosztuje 5 euro. Dodatkowo za datek w wysokości 100 euro można “zaadoptować” jedną z 700 desek tworzących “kładkę”. W zamian za ów gest otrzymuje się prawo do darmowego wstępu na atrakcję przez 3 lata od daty inauguracji, użytkowania domku wypoczynkowego we Frasnino oraz do podziwiania swojego nazwiska na tablicy przy wejściu na most.
«Ponte nel cielo», ecco come si cammina sospesi a 140 metri di altezza Video|Foto https://t.co/U1IIh7FmJW pic.twitter.com/xM5EDqNmLE
— Corriere della Sera (@Corriere) 24 settembre 2018
- We Włoszech powstał najwyższy wiszący most w Europie. Atrakcja tylko dla odważnych (Radio ZET)
- In Italia apre il ponte tibetano più alto d’Europa (Si Viaggia)
Działo się w tym miesiącu, prawda? Jestem bardzo ciekawa Waszego zdania na poruszone tematy! Co sądzicie o wkroczeniu Starbucksa na włoskie podwórko? Uważacie, że jest on w stanie zagrozić tradycyjnym włoskim barom? Dajcie też znać, co powiedzielibyście na spacer po moście tybetańskim. Wygląda to bardzo kusząco, ale… nie jestem pewna, czy sama bym się zdecydowała.