Przeskocz do treści

Blog o języku, kulturze, kuchni i wszystkim, co włoskie!

WŁOCHY
JĘZYK WŁOSKI
- GRAMATYKA
- SŁOWNICTWO
  - WŁOSKI NA TALERZU
  - TEGO NIE ZNAJDZIESZ W REPETYTORIUM
KULTURA I HISTORIA
KUCHNIA
O MNIE
INNE
LEKCJE WŁOSKIEGO PRZEZ SKYPE
WSPÓŁPRACA
NEWSLETTER
OD CZEGO ZACZĄĆ?
E-BOOK

Szukaj…

Szukaj:

Jestem też na Facebooku…

…i Instagramie!

#EtymologicznySherlock . Dziś krótki i przyjemn

#EtymologicznySherlock
.
Dziś krótki i przyjemny odcinek na temat przymiotnika „klarowny”, który może mieć znaczenie fizyczne i abstrakcyjne.
.
„Klarowny” w sensie przenośnym to „jasny, zrozumiały” natomiast w sensie dosłownym, fizczynym, odnosi się zwykle do płynów, które są przezroczyste, pozbawione zanieczyszczeń.
.
Bierze się od łacińskiego „clarus”. Od niego pochodzi też włoski „chiaro”, czyli „jasny, wyraźny, przejrzysty”. Możemy używać tego przymiotnika zarówno w znaczeniu fizycznym, określając kolor, odcień, jak i w bardziej abstrakcyjnym, na przykład jakieś tłumaczenie, wypowiedź czy sytuacja może być dla nas jasna, zrozumiała.
.
W odniesieniu do cieczy użyjemy z kolei po włosku raczej przymiotnika „limpido.
.
Pozdro,
Wasz Etymologiczny Sherlock 🕵🏻‍♀️
.
.
.
.
.
#woda #rzeka #świeżość #spokój #spokoj #relaks #nałonienatury #roślinność #umbria #włochy #wlochy #włoski #językpolski #jezykpolski #jezykwloski #językwłoski #jezykiobce #językiobce #lektorka #rozwojosobisty #rozwójosobisty #nauka #wiedza #językobcy #jezykobcy

#EtymologicznySherlock . Pomysł na dzisiejszy od

#EtymologicznySherlock
.
Pomysł na dzisiejszy odcinek podsunął mi jeden z czytelników, któremu z włoskim czasownikiem „dire” (powiedzieć) skojarzyło się polskie słowo „dyrdymały” (głupstwa, bzdury). Rzeczywiście dostrzegam tam brzmienie podobne do włoskiego „dire”, i jest to też takie dziwne słówko, że postanowiłam przeprowadzić w jego sprawie dochodzenie 😉
.
Zacznę od tego, że nie wiadomo na pewno skąd się wzięły „dyrdymały”. Ale istnieje na ten temat pewna teoria. Jest możliwe, że „dyrdymały” wzięły się od francuskiego zwrotu „dire du mal”, czyli „mówić źle (o kimś)”.
.
„Dyrdymały” więc (przyjmując oczywiście, że ta teoria jest słuszna), nie pochodzą z włoskiego, ale są z nim w pewnym sensie spokrewione. Po włosku wyrażenie „mówić źle (o kimś)” brzmi co prawda „parlare male”, ale jak wiecie, we włoskim czasownik „dire” również istnieje i ma się dobrze.
.
Ta teoria moim zdaniem ma sens, zwłaszcza że mówienie o kimś źle może oznaczać właśnie opowiadanie głupot, bzdur, plotek na czyjś temat.
.
A na włoski „dyrdymały” można przetłumaczyć na wiele różnych sposobów, wśród których „siocchezze” i „stupidaggini” (od przymiotników „siocco/stupido” - głupi).
.
Pozdro,
Wasz Etymologiczny Sherlock 🕵🏻‍♀️
.
.
.
.
.
#włoski #włochy #portrety #portretkobiety #fotografiakobieca #sesjezdjeciowe #blask #sesjawiosenna #sesjafoto #sesjaportretowa #złotagodzina #zlotagodzina #slonce #wlochy #zachódsłońca #promieniesłońca #naturalna #urodakobiety #jezykwloski #naluzie #krótkiewłosy #shorthaircuts #shorthaistyle #fryzura #promienie

#EtymologicznySherlock . Chyba po raz pierwszy w

#EtymologicznySherlock
.
Chyba po raz pierwszy w historii zdarza się, że obejrzałam jakiś serial razem z resztą świata, a nie kilka lat później. Chodzi o „Gambit królowej”, który po włosku nosi tytuł „La regina degli scacchi” (dosł. królowa szachów). Pomysł na dzisiejszego Sherlocka naszedł mnie gdy zastanawiałam się nad tym tłumaczeniem.
.
Dosłownie „Gambit królowej” brzmiałby po włosku „Il gambetto della donna” (królowa w szachach to właśnie donna, może być też regina, ale bardziej powszechna jest donna). I rzeczywiście nie brzmiałby on najlepiej.
.
Również dlatego, że „gambetto” kojarzy się z wyrażeniem „fare lo sgambetto”, które oznacza „podstawić nogę”. Jak się okazuje, to wyrażenie może wystąpić też w formie „fare il gambetto”.
.
I nie jest to skojarzenie przypadkowe, bo słowo „gambit” pochodzi właśnie od włoskiego „gambetto” (a ten od „la gamba” - noga). Również znaczenie wspomnianego wyrażenia w pewnym sensie znajduje swoje odzwierciedlenie w szachach, ponieważ gambit to ruch polegający na poświęceniu figury czy pionka, w celu uzyskania lepszej pozycji (nie jestem taka mądra, przeczytałam to w Internecie). Czyli w pewnym sensie jest to podstawienie przeciwnikowi nogi 😉
.
Pozdro,
Wasz Etymologiczny Sherlock 🕵🏻‍♀️
.
.
.
.
.
#italia #italy #wlochy #włochy #italie #florence #florencja #firenze #toskania #toscana #tuscany #duomo #visititaly #iloveitaly #lifeinitaly #map_of_italy #italianplace #initaly #italiancity #italiantravel #włoski #wloski #językiobce #jezykiobce #iloveitaly #ilikeitaly

#EtymologicznySherlock Zmieniłam telefon i ten w

#EtymologicznySherlock

Zmieniłam telefon i ten w którym mam notatki z pomysłami na Sherlocka leży gdzieś wyłączony w szufladzie, dlatego dziś omówię pierwsze wyrazy, które w tej chwili przychodzą mi do głowy. Również związane z aktualnościami. Właściwie dziwne, że do tej pory ich nie omówiłam, ale może po prostu miałam dosyć tego tematu.
.
Będzie to „kwarantanna” oraz „izolacja” - po włosku „la quarantena” i „l’isolamento”.
.
„Kwarantanna” bierze swoją nazwę od określenia „quaranta giorni”, czyli „czterdzieści dni”, bo tyle właśnie musiały przed zejściem na ląd odczekać załogi statków, które przypływały z miejsc dotkniętych dżumą w XIV wieku ⛵ Można więc powiedzieć, że w pewnym sensie pofarciło nam się, że nasza „kwarantanna” nie trwa nawet połowy tego czasu.
.
„Izolacja” natomiast jest spokrewniona ze słówem „isola” - „wyspa”, ponieważ wyspa to część lądu oddzielona, oddalona, odIZOLowana od kontynentu 🏝
.
Pozdro,
Wasz Etymologiczny Sherlock 🕵🏻‍♀️
.
.
.
.
#włoski #wloski #językobcy #jezykobcy #językiobce #jezykiobce #nauczycielka #instanauczycielka #lektorka #uczę #wiedza #nauka #motywacjadonauki #motywacjadodziałania #dziewczyna #włochy #wlochy #abruzja #wakacje #wspomnienia #jezykpolski #jezykpolski #kwarantanna #izolacja #słońce #slonecznydzien

Popularne wpisy

PRONOMI DIRETTI I I INDIRETTI – ZAIMKI W JĘZYKU WŁOSKIM
10 APLIKACJI DO NAUKI JĘZYKA WŁOSKIEGO
WSZYSTKO, CO POWINIENEŚ WIEDZIEĆ O TRYBIE CONDIZIONALE
CYKL “WŁOSKI NA TALERZU” – CZĘŚĆ II: W RESTAURACJI
PASSATO PROSSIMO I IMPERFETTO – KIEDY KTÓRY?

Tagi

Copyright © 2020 Włoski Online. Wszystkie prawa zastrzeżone.
Kontakt: wloskionline.pl@gmail.com

POLITYKA PRYWATNOŚCI

NEWSLETTER

Wypełnij poniższy formularz, aby zapisać się na mój Newsletter :-) Pamiętaj, żeby potwierdzić chęć zapisu klikając w link, który otrzymasz mailem!

Dumnie wspierane przez WordPressa

Cześć! Jak większość stron internetowych, mój blog korzysta z ciasteczek. Przeglądając go, godzisz się na ich użycie. Nie ma problemu!O co chodzi?