Przeskocz do treści

Blog o języku, kulturze, kuchni i wszystkim, co włoskie!

WŁOCHY
JĘZYK WŁOSKI
- GRAMATYKA
- SŁOWNICTWO
  - WŁOSKI NA TALERZU
  - TEGO NIE ZNAJDZIESZ W REPETYTORIUM
KULTURA I HISTORIA
KUCHNIA
O MNIE
INNE
LEKCJE WŁOSKIEGO PRZEZ SKYPE
WSPÓŁPRACA
NEWSLETTER
OD CZEGO ZACZĄĆ?
E-BOOK

Szukaj…

Szukaj:

Jestem też na Facebooku…

…i Instagramie!

#EtymologicznySherlock Za inspirację do dzisiej

#EtymologicznySherlock

Za inspirację do dzisiejszego Sherlocka dziękuję Angelice, którą pewnie znacie z profilu @nietakieobce (a jeśli nie znacie, to koniecznie nadróbcie!). Angelika zwróciła moją uwagę na podobieństwo między polskim słowem ‘licencjat’, a włoskim czasownikiem ‘licenziare’, który oznacza ‘zwalniać’ (zwykle z pracy). Jak to możliwe, że dwa tak podobne słowa mają (przynajmniej pozornie) tak odmienne znaczenia? 😬🤔
.
Obecne w języku polskim słowa ‘licencjat’ i ‘licencja’ mają swoje pierwotne źródło w łacińskim czasowniku ‘licere’, oznaczającym ‘być dozwolonym’. I to się zgadza, bo tytuł licencjata umożliwia nam wykonywanie danego zawodu (zezwala na jego wykonywanie). Licencja to z kolei zezwolenie, prawo do korzystania.
.
Ale jak się ma do tego włoski czasownik ‘licenziare’?
.
Właściwie wystarczy się przyjrzeć jego polskiemu odpowiednikowi - ‘zwalniać’, który przecież bierze się od ‘wolności’! Zatem przynajmniej etymologicznie rzecz biorąc, pracodawca zwalniając pracownika tak naprawdę łaskawie POZWALA mu odejść i podjąć się innej pracy! 😀
.
Pozdro,
Wasz Etymologiczny Sherlock 🕵️
.
.
.
.
.
#lasapienza #studia #studentka #uczelnia #studygram #student #językwłoski #językpolski #studygrampolska #studygrampoland #studyharder #edukacja #językobcy #studygrampl #lovestudy #egzamin #licencjat #obrona #motywacjadonauki #lektor #włoski #polishstudygram #instanauczycielka #studiesgram #lifeinitaly #magisterka #italiantradition #italiantraditions #uniwersytet

Przy okazji poniedziałkowego Sherlocka napomknęłam o tytule mojego e-booka Wspomniałam, że znajdzie się w nim słówko ‘roba’. Pisałam też, że ‘roba’ może oznaczać ‘rzeczy’, ‘ciuchy’ lub ‘heroinę’.
.
Ale pojawia się też w wyrażeniu ‘tanta roba’ i tak właśnie będzie brzmiał tytuł e-booka! 🎉🎉
.
Pomysł wpadł mi do głowy już dawno temu i jest po prostu idealny. Wyrażenie ‘tanta roba’ możemy bowiem przetłumaczyć na dwa sposoby – dosłownie i w przenośni.
Dosłownie to po prostu ‘dużo rzeczy’. I to się zgadza, bo w e-booku znajduje się naprawdę mnóstwo informacji. Ale i metaforyczne znaczenie pasuje jak ulał, ponieważ ‘tanta roba’ to taki polski ‘sztos, bomba’. I zdecydowanie w ten sposób również można o nim powiedzieć 😁😉
.
Poza tym taki tytuł idealnie oddaje charakter zawartości e-booka, ponieważ właśnie na tego typu wyrażeniach, zwykle nie tłumaczonych w książkach, staram się skupiać. Jest to więc nie tylko tytuł, ale i pierwszy element treści.
.
Podoba Wam się? Znaliście to wyrażenie?
.
Ps. Nie jestem za to zdecydowana, co do polskiego podtytuł 😢
.
.
.
.
.
#językwłoski #nauka #wiedza #studygrampolska #studygrampoland #studyharder #lekcja #edukacja #zmiana #uczęsię #uczesie #rozwoj #włoski #językobcy #studygrampl #lovestudy #egzamin #jezykiobce #notatki #motywacjadonauki #nauczyciel #nauczycielka #studysmart #instanauczycielka #lektor #lektorat #pastelowe #książka #ebooklover #polishstudygram

#EtymologicznySherlock Temat dzisiejszego Sherloc

#EtymologicznySherlock

Temat dzisiejszego Sherlocka to słowo ‘garderoba’. 👗
.
W języku polskim to słowo może oznaczać pomieszczenie do przechowywania ubrań, wszystkie posiadane ubrania, czy też pokój, w którym przebierają się aktorzy.
.
Po włosku ‘garderoba’ to ‘il guardaroba’ i występuje w podobnych znaczeniach, a poza tym również w znaczeniu szatni, takiej na przykład w teatrze.
.
‘Garderoba’ znalazła się w języku polskim za pośrednictwem francuskiego, ale jak widać jest spokrewniona również z włoskim określeniem.
.
‘Guardaroba’ to połączenie dwóch słówek - ‘guardare’ i ‘roba’. Czasownik ‘guardare’ bierze się od germańskiego ‘wardon’ i oznacza ‘patrzeć’ oraz ‘pilnować’ (stąd też ‘warta’).
.
‘Roba’ również pochodzi z germańskiego i pierwotnie oznaczała ‘szatę’, ‘ubranie’. Zatem ‘garderoba’ to miejsce, w którym pilnowane są nasze ubrania.
.
Dziś w języku włoskim określenia ‘roba’ używa się potocznie (i tylko w liczbie mnogiej!) w znaczeniu ‘rzeczy’, ‘ciuchy’, ale też w żargonie narkotykowym ‘heroina’!
.
🙊I na koniec uchylę rąbka tajemnicy – słówko ‘roba’ pojawi się w tytule mojego e-booka! 🙊
.
Pozdro,
Wasz Etymologiczny Sherlock 🕵️
.
.
.
.
.
#italy #słońce #umbria #nawsi #bohogirls #sukienka #bohostyles #boholifestyle #polka #bohovibes #portret #boholovers #bohospirit #kapelusz #boholove #słoneczniki #sunflowerlove #kwiaty #dziewczynazpolski #włochy #bohogirl #wlochy #dziewczyna #italia #iloveboho #wieś #polskadziewczyna #kobietapotrzydziestce #powrotdoitalii

~ Miałam na ten tytuł chrapkę od kilku lat i wr

~ Miałam na ten tytuł chrapkę od kilku lat i wreszcie w tym roku zażyczyłam sobie go w ramach prezentu urodzinowego. I zapewniam, że będzie to doskonały prezent dla każdego językowego freaka! Ale nie tylko. Choć jest to pozycja z dziedziny językoznawstwa i porusza temat wzajemnego oddziaływania między językiem, jakim mówimy, a sposobem, w jaki myślimy, to jest napisana w tak przystępny i przyjemny sposób, że w ramach ciekawostki może przypaść do gustu również osobom nie interesującym/zajmującym się na co dzień językami.

Nie brakuje w niej humoru i dystansu. ~
.
.
To fragment mojego najnowszego wpisu na blogu (link w bio @wloski_online). Opisuję w nim jeszcze trzy inne książki, które mogą Was zainteresować 📚
.
Jestem ciekawa czy je znacie i co sądzicie 😊
.
.
.
.
#kochamczytać #kochamczytac #czytaniejestfajne #czytaniejestsexy #czytanienieboli #czytanie #czytam #czytelnik #czytelniczka #lektura #książka #ksiazka #książki #ksiazki #bookflatlay #bookflatlays #językiobce #jezykiobce #językobcy #jezykobcy #nauka #wiedza #rozwój #rozwoj #mózg #recenzja #recenzjaksiazki #recenzjaksiążki #kawa #coffeeflatlay

Popularne wpisy

PRONOMI DIRETTI I I INDIRETTI – ZAIMKI W JĘZYKU WŁOSKIM
10 APLIKACJI DO NAUKI JĘZYKA WŁOSKIEGO
WSZYSTKO, CO POWINIENEŚ WIEDZIEĆ O TRYBIE CONDIZIONALE
CYKL “WŁOSKI NA TALERZU” – CZĘŚĆ II: W RESTAURACJI
PASSATO PROSSIMO I IMPERFETTO – KIEDY KTÓRY?

Tagi

Copyright © 2020 Włoski Online. Wszystkie prawa zastrzeżone.
Kontakt: wloskionline.pl@gmail.com

POLITYKA PRYWATNOŚCI

NEWSLETTER

Wypełnij poniższy formularz, aby zapisać się na mój Newsletter :-) Pamiętaj, żeby potwierdzić chęć zapisu klikając w link, który otrzymasz mailem!

Dumnie wspierane przez WordPressa

Cześć! Jak większość stron internetowych, mój blog korzysta z ciasteczek. Przeglądając go, godzisz się na ich użycie. Nie ma problemu!O co chodzi?