TRAPASSATO PROSSIMO – CZAS PRZESZŁY, KTÓRY USPOKAJA

Trapassato Prossimo Czas przeszły Język włoski Okładka

Któregoś dnia, krótko po swoich urodzinach, mój chłopak wrócił do domu i dosyć roztrzęsiony powiedział do mnie: Avevo perso il portafoglio. (Zgubiłem portfel.) W pierwszym ułamku sekundy zalała mnie fala gorąca. Ale fakt, że opowiadając o tym zdarzeniu wybrał czas trapassato prossimo, a nie passato prossimo zaraz znaczenie mnie uspokoił.

Czytaj więcej...

DZIEJE SIĘ WE WŁOSZECH – #32

Już po raz trzydziesty drugi przygotowałam dla Was comiesięczny zbiór włoskich aktualności. Co działo się we Włoszech w sierpniu? Najgłośniejszym wydarzeniem okazał się zdecydowanie upadek rządu, ale we wpisie mowa również o nowych zasadach, które nas – polskich turystów – dotyczyć mogą w o wiele bardziej bezpośredni sposób.

Czytaj więcej...

ARTYKUŁY PAPIERNICZE PO WŁOSKU

artykuły papiernicze po włosku

Powoli zbliża się koniec wakacji, powroty do szkoły, na studia lub do pracy. By umilić wam ten moment wątpliwej radości, przygotowałam słowniczek 50 włoskich terminów związanych z produktami papierniczymi (prodotti di cancelleria). Poszperałam też po portalu Ceneo w poszukiwaniu „okołowłoskich” zeszytów, z których włoskie słówka powinny łatwiej wchodzić wam do głowy ;-).

Czytaj więcej...

WŁOSKIE HITY LATA 2019

Włoskie hity lata 2019 Okładka

W zeszłym roku opublikowałam na blogu swoją pierwszą listę włoskich wakacyjnych hitów. We wpisie wyjaśniałam też, że taki hit nazywa się tormentone i tłumaczyłam, skąd ta nazwa pochodzi.
Z przykrością przyznaję, że tegoroczne hity w większości nieszczególnie mi się podobają, no ale to kwestia gustu. W każdym razie wiedzcie, że poniższa lista nie przedstawia moich faworytów, lecz te utwory, które najczęściej usłyszeć można w radiu i które mają najwięcej odsłuchań na You Tubie czy Spotify’u.

Czytaj więcej...

DZIEJE SIĘ WE WŁOSZECH – #30

Dzieje się we Włoszech 30 - okładka

Poniższy wpis to rekordowo długa edycja cyklu Dzieje się we Włoszech. Dawno nie musieliście też tak długo czekać. Miałam w tym miesiącu mniej czasu, ale główny powód tego opóźnienia jest taki, że w czerwcu we Włoszech głośno było o pewnej sprawie, która budziła wiele kontrowersji i która podzieliła Włochy na dwa obozy. Jak, mam nadzieję, wiecie, staram się przekazywać wam wiadomości w możliwie rzetelny sposób, opierając się w miarę możliwości na faktach i wiarygodnych źródłach, a nie pojedynczych clickbaitowych artykułach podrzędnej kategorii czy ziejącej z telewizji propagandzie. Dlatego tym razem musiałam wyjątkowo porządnie się przygotować, wertując dziesiątki artykułów. Mam nadzieję, że zrozumiecie i wybaczycie.

Czytaj więcej...

11 KROKÓW BY POLUBIĆ CZASOWNIK “PIACERE”

Piacere jak się odmienia jak używać

Czasownik “piacere” jest mega problematyczny. Znalazł się nawet na mojej liście 10 najczęściej popełnianych błędów w języku włoskim. A przecież w gruncie rzeczy nie ma w nim nic trudnego! Wystarczy tylko uświadomić sobie, że “mi piace” wcale nie oznacza “lubię”.
Fajnie jest, kiedy nauczyciel podaje nam gotowe formy, schematyczne zdania, których możemy nauczyć się na pamięć bez znajomości odmiany czasownika w pięciu czasach i wiedzy o milionach zasad. No bardzo fajnie, tylko że jak już sobie coś wbijemy bez zastanowienia do głowy, później trudniej jest to wybić. I pojawiają się schody.

Czytaj więcej...

DZIEJE SIĘ WE WŁOSZECH – #29

Dzieje się we Włoszech 29 - Okładka

Cześć! Przed wami 29. część cyklu Dzieje się we Włoszech, w którym co miesiąc streszczam najgłośniejsze wydarzenia z włoskiego podwórka. Tym razem mam niestety do przekazania wiadomości o mrożących krew w żyłach tragediach, ale żeby nie zrzucać na was takiego ciężaru od samego początku, to zaczynam od polityki, czyli od wyników wyborów do europarlamentu. We wpisie znajdziecie też kilka ciekawostek ze świata kultury, sztuki i… kościoła!

Czytaj więcej...

DZIEJE SIĘ WE WŁOSZECH – #28

Połowę ubiegłego miesiąca spędziłam w Polsce bez dostępu do włoskiej telewizji, lecz mimo to myślę, że udało mi się stworzyć dla was całkiem satysfakcjonujące zestawienie włoskich wydarzeń kwietnia.

Osobom, które po raz pierwszy spotykają się z tego typu artykułem spieszę z wyjaśnieniem, że Dzieje się we Włoszech to cykl, w którym od ponad dwóch lat co miesiąc podsumowuję najważniejsze/najgłośniejsze wydarzenia związane z Włochami.

Tym razem najwięcej miejsca poświęciłam zagadnieniom związanym z zanieczyszczeniem włoskich wód przez plastik (będą złe, ale i dobre nowiny!). Wśród pozostałych tematów, które poruszam, znajdą się między innymi groźby pod adresem znanych włoskich marek spożywczych, pijani maszyniści i śledztwo wobec włoskiego wicepremiera.

Czytaj więcej...