55 ZASTOSOWAŃ GIRO I GIRARE
Co oznaczają słówka “giro” i “girare”? Wydawałoby się, że odpowiedź nie powinna być zbyt skomplikowana. A jednak! W języku włoskim istnieją dziesiątki możliwych zastosowań tych dwóch wyrazów i nie da się przetłumaczyć ich jednoznacznie tak, żeby zawsze to miało sens. Czy warto więc zaprzątać sobie nimi głowę? Zdecydowanie! Chociażby dlatego, że większość poniższych zwrotów i wyrażeń powszechnie stosuje się w codziennym, potocznym języku. To są właśnie jedne z tych elementów, które pozwolą Wam zabrzmieć jak prawdziwi Włosi!
DZIEJE SIĘ WE WŁOSZECH – #20
Sierpień w tym roku spędziłam całkowicie poza terenem Włoch, ale niestety miesiąc ten obfitował w tak głośne i tragiczne wydarzenia, że nie uszły one i mojej uwadze. Zapewne waszej również i nie, ale mimo to zbierzmy wszystko do kupy i zobaczmy co na te tematy mają do powiedzenia włoskie media.
A jako że – choć lato ma się ku końcowi – sezon na Włochy nie kończy się nigdy, pod koniec wpisu czekają na was, jak to określiłam “ostrzeżenia dla turystów”, czyli dwie rady, aby z Włoch nie wrócić z przesadnie uszczuplonym portfelem.
I na sam koniec jeszcze news “na osłodę”, dosłownie i w przenośni. ;-)
WŁOSKIE HITY LATA 2018
Jeśli tego lata wybraliście się do Włoch, to pewnie obiły Wam się o uszy poniższe kawałki. I istnieje duże prawdopodobieństwo, że będziecie mieć do nich sentyment, bez względu na ich wartość artystyczną. Czasem ciężko jednak odnaleźć zasłyszaną gdzieś piosenkę, zwłaszcza, jeśli nie znamy języka włoskiego na tyle, by dobrze zrozumieć i zapamiętać tekst, dlatego postanowiłam zebrać największe hity “do kupy”.
A jeśli nie byliście w tym roku na wakacjach we Włoszech, tym bardziej zachęcam Was do zapoznania się z poniższą playlistą – skoro Ty nie możesz pojechać do Włoch, niech Włochy przyjadą do Ciebie! ;-)
DZIEJE SIĘ WE WŁOSZECH – #19
W tym miesiącu mam dla Was całe mnóstwo nowinek i informacji. Ostrzegam jednak, że zacznie się dość niewesoło – od wiadomości o śmierci dwóch bardzo ważnych włoskich postaci. Nie zabraknie też jednak informacji przyjemniejszych, związanych z kulturą, turystyką i… piłką nożną. Co do tego ostatniego tematu, to chyba już wiecie, co mam na myśli? ;-)
7 POWODÓW, DLA KTÓRYCH NIE WARTO BAĆ SIĘ POPEŁNIANIA BŁĘDÓW
Strach przed popełnieniem błędu potrafi skutecznie zablokować nas przed mówieniem w języku obcym. Czasem nawet do tego stopnia, że wolimy nic nie powiedzieć, niż powiedzieć z błędem. No ale po co w takim razie się uczyć, skoro boimy się mówić? Wiadomo, że strach nie należy do łatwych przeciwników. I że zawsze “łatwo powiedzieć” komuś, kto nie boryka się z danym problemem. Warto jednak czasem zmienić perspektywę, uświadomić sobie kilka prawd i mając je gdzieś z tyłu głowy, powoli przełamywać swoje bariery.
DZIEJE SIĘ WE WŁOSZECH – #18
Można powiedzieć, że czerwiec we Włoszech kręcił się wokół kontrowersji wywołanych decyzjami nowego rządu utworzonego na początku ubiegłego miesiąca. Działo się sporo, a możemy spodziewać się jeszcze więcej. Z planami i poglądami nowych włoskich władz zapoznacie się w tym artykule (w języku polskim). Ja chciałabym wspomnieć o trzech spraw, z których jedna może w bolesny sposób wpłynąć również na nas, Polaków.
CZY “BISOGNO” TO “POTRZEBUJĘ”? (I DLACZEGO NIE)
Problem z językiem włoskim jest taki, że nie ma jednego zwykłego czasownika, który oznaczałby “potrzebować”. Ciężko nam Polakom to zaakceptować, walczymy z tym faktem ze wszystkich sił, notorycznie stosując formę “bisogno” w znaczeniu “potrzebuję”. Czyli notorycznie popełniając błąd. Samo słówko “bisogno” co prawda istnieje w języku włoskim, ale jest to rzeczownik: “il bisogno”, czyli “potrzeba”.
DZIEJE SIĘ WE WŁOSZECH – #17
Kto będzie rządził we Włoszech? Jak lekarze walczą z fejkami? Co mają robić w Rzymie owce i kozy? Jak we Florencji “bawią się” fasolki? Odpowiedzi znajdziecie w poniższym wydaniu cyklu Dzieje się we Włoszech poświęconym aktualnościom prosto ze słonecznej Italii. Nie zabraknie też wieści ze świata sportu i motoryzacji.
“LIST DO NIENARODZONEGO DZIECKA” ORIANA FALLACI – RECENZJA
Pomysł na tę recenzję siedział we mnie od dawna. Od dawna zbierałam do niej informacje, notatki. Ale za każdym razem, kiedy miałam poważnie zabrać się za zrecenzowanie którejkolwiek z książek Oriany Fallaci dopadało mnie mnóstwo wątpliwości. Kim ja jestem, żeby recenzować geniusz? Bardzo jednak zależało mi na tym, żeby jak najwięcej pasjonatów Italii poznało twórczość tej kobiety. Bo wybaczcie, ale uważam, że jest to obowiązek każdego prawdziwego pasjonata kultury Włoch. Nie trzeba lubić Fallaci, nie trzeba zgadzać się z jej poglądami, ale znać – owszem!
DZIEJE SIĘ WE WŁOSZECH – #16
Czy już wiadomo kto będzie rządził we Włoszech? Za co Buffon dostał czerwoną kartkę i jak skomentował zachowanie sędziego? Kto ścigał się na ulicach Rzymu? Czego domagała się wnuczka Mussoliniego? Tak, wiem, że umieracie z ciekawości ;-) Zapraszam więc do lektury!