E-BOOK

Pracuję właśnie nad e-bookiem poświęconym językowi włoskiemu w codziennej komunikacji – konkretnym zwrotom, popularnym wyrażeniom, których Włosi bardzo często używają, ale o których rzetelne wyjaśnienie ciężko w klasycznych podręcznikach.

Pomysł na e-booka wziął się z moich własnych doświadczeń z językiem angielskim – czytam dosyć swobodnie książki po angielsku, znam różne czasy, tryby warunkowe itp., a jak podczas ostatnich wakacji w Danii ktoś życzył mi miłego dnia, to zapomniałam języka w gębie. Wiedza, którą mam zamiar zawrzeć w mojej książce, powinna wam takich sytuacji oszczędzić we Włoszech :-)

Abyście mogli lepiej wyobrazić sobie, na czym ten e-book ma polegać, poniżej podaję spis treści oraz krótki opis zagadnień, które omawiam w poszczególnych rozdziałach.

Zwroty, o których mowa nie ograniczają się do klasycznych ciao, come stai?, grazie i arrivederci, bo o tym przeczytacie wszędzie. Moim celem jest przedstawienie Wam takiej wiedzy, która pozwoli zabrzmieć jak Włoch, a nie jak obcokrajowiec, który zna włoski. W e-booku znajdziecie też uwagi uwagi kulturowe i gramatyczne.

Rozdział 1 – Na dzień dobry
(19 stron)

  • zwroty na powitanie i pożegnanie (+ ich nietypowe użycia);
  • pytania o samopoczucie (i możliwe odpowiedzi);
  • jak zwracają się do siebie Włosi (zdrabnianie imion, zwroty pieszczotliwe, kiedy mówią ‘na pan’, a kiedy ‘na ty’);
  • zastosowanie taki form jak dai, beh, insomma.

Rozdział 2 – Najlepsze życzenia!
(22 strony)

  • życzenia w różnych sytuacjach;
  • podziękowania (nie tylko za życzenia);
  • odpowiedzi na podziękowania (w tym omówienie zwrotów figurati, capirai, ci mancherebbe itp.);
  • wznoszenie toastu;
  • jakie (i jak) we Włoszech obchodzi się święta.

Rozdział 3 – Small talk
(25 stron)

  • narzekanie na pogodę;
  • zachwycanie się pieskiem sąsiada;
  • jak poprosić o papierosa i ogień;
  • co powiedzieć, gdy czegoś nie dosłyszymy;
  • zwroty wyrażające zaskoczenie, oburzenie, rezygnację, zainteresowanie, entuzjazm, niepewność.

Rozdział 4 – Spotkania towarzyskie
(12 stron)

  • gdzie spotykają się Włosi;
  • umawianie się;
  • jak zachować się (i co powiedzieć) na kolacji u znajomych;
  • jak się wysłowić grając w gry planszowe i karciane;
  • czym jest aperitivo i apericena;
  • jak rozmawiać o efektach alkoholu.

Rozdział 5 – Maile i telefony
(11 stron)

  • specyficzne cechy włoskich wiadomości tekstowych;
  • charakterystyczne zwroty telefoniczne;
  • telefony alarmowe;
  • jak podać (i zrozumieć) adres mailowy;
  • zwroty używane w mailach;
  • użycie zwrotu comunque.

Rozdział 6 – W hotelu
(21 stron)

  • poszczególne rodzaje zakwaterowania;
  • rezerwacja hotelu i mieszkania (i ustalanie ważnych związanych z nią kwestii);
  • meldowanie i wymeldowywanie;
  • zgłaszanie ewentualnych problemów podczas pobytu.

Rozdział 7 – W podróży
(45 stron)

  • pytanie o drogę;
  • podróżowanie samochodem (w mieście, na autostradzie, na stacji benzynowej, w wypożyczalni, awaria, wypadek);
  • podróżowanie samolotem (na lotnisku, odprawa bagażu, kontrola osobista, boarding, na pokładzie samolotu);
  • podróżowanie pociągiem (rodzaje pociągów, kasa biletowa, komunikaty na stacji);
  • użycie zwrotu mi raccomando.

Rozdział 8 – W barze, lodziarni, restauracji
(29 stron)

  • włoski bar, co można w nim kupić i jak to zrobić (unikając wtop);
  • kupowanie lodów i związane z tym trudne decyzje;
  • proponowanie lodów i czy to się „brzydko” kojarzy;
  • w jakich godzinach wybrać się do włoskiej restauracji i jak zarezerwować stolik;
  • czym jest coperto i czy we Włoszech daje się napiwki;
  • jak zrozumieć menù i złożyć zamówienie w restauracji;
  • wyrażanie próśb, opinii i uwag na temat posiłku;
  • użycie zwrotów magari i anzi.

Rozdział 9 – Na zakupach
(13 stron)

  • czym się różni shopping od zakupów;
  • jak poprosić o pomoc sprzedawcę;
  • rozmiary, przymierzanie, możliwość wymiany;
  • jak skonsultować zakupy z koleżanką/kolegą;
  • wyprzedaże;
  • formy płatności;
  • w sklepie spożywczym/supermarkecie;
  • jednostki miary stosowane we Włoszech;
  • użycie form mah, quasi quasi, mi sa, ecco.

Rozdział 10 – Problemy zdrowotne
(26 stron)

  • w aptece;
  • opisywanie bólu i innych objawów;
  • włoska służba zdrowia;
  • gdzie szukać lekarza i jak się z nim porozumieć;
  • włoskie pogotowie;
  • choroby, urazy oraz zabiegi medyczne;
  • u dentysty;
  • jak życzyć komuś powrotu do zdrowia;
  • zastosowanie form infatti, giusto, bello.

Oto, co o e-booku sądzi moja redaktorka Kasia Dammicco


NA JAKIM ETAPIE JEST PRACA?

Na dzień dzisiejszy (21.09.20) wszystkie rozdziały e-booka są już po redakcji. W tej chwili zajmuję się składem i ostatnimi poprawkami. Przede mną jeszcze ogarnianie technicznych i formalnych aspektów sprzedaży.

Aby nie przegapić startu sprzedaży (i specjalnej związanej z nim promocją) zapisz się na listę oczekujących! Będzie to dla mnie również znak, że nie tworzę tego e-booka sama dla siebie :-)