E-BOOK

Pracuję właśnie nad e-bookiem poświęconym językowi włoskiemu w codziennej komunikacji – konkretnym zwrotom, popularnym wyrażeniom, których Włosi bardzo często używają, ale o których rzetelne wyjaśnienie ciężko w klasycznych podręcznikach. Pomysł na e-booka wziął się z moich własnych doświadczeń z językiem angielskim – czytam dosyć swobodnie książki po angielsku, znam różne czasy, tryby warunkowe itp., a jak podczas ostatnich wakacji w Danii ktoś życzył mi miłego dnia, to zapomniałam języka w gębie. Wiedza, którą mam zamiar zawrzeć w mojej książce, powinna wam takich sytuacji oszczędzić we Włoszech :-)
Żeby pozwolić wam lepiej wyobrazić sobie na czym ten e-book ma polegać, podam listę zagadnień, które poruszyłam do tej pory. Chciałabym tylko podkreślić, że zwroty, o których mowa nie ograniczają się do klasycznych ciao, come stai?, grazie i arrivederci, bo o tym przeczytacie wszędzie. Moim celem jest przedstawienie wam takiej wiedzy, która pozwoli zabrzmieć jak Włoch, a nie jak obcokrajowiec, który zna włoski :-).

Rozdział 1 – Benvenuto!

  • jak się witać
  • jak zapytać o samopoczucie
  • jak odpowiedzieć na takie pytania
  • co powiedzieć na pożegnanie
  • jak zwracają się do siebie Włosi

Rozdział 2 – Życzenia

  • jak składać życzenia w różnych sytuacjach
  • jak dziękować (nie tylko za życzenia)
  • jak odpowiadać na podziękowania
  • jak wznosić toast
  • jakie we Włoszech obchodzi się święta

Rozdział 3 – Maile i telefony

  • specyficzne cechy włoskich wiadomości tekstowych
  • charakterystyczne zwroty telefoniczne
  • telefony alarmowe
  • zwroty używane w mailach
  • jak podać (i zrozumieć) adres mailowy

Rozdział 4 – W restauracji, barze, lodziarni

  • czym jest włoski bar, co tam kupić i jak to zrobić
  • jak kupić we Włoszech lody i jakie trudne decyzję się z tym wiążą
  • zaproszenie na lody
  • czy Włochom lody kojarzą się „brzydko”
  • kulturowe aspekty wyjścia do restauracji (godziny otwarcia, słynne coperto, rezerwacja stolika)
  • co zjeść i wypić w restauracji i jak to zamówić
  • jak wyrazić opinię na temat posiłku, zgłosić uwagi, zażalenia, prośby, alergie (!)
  • różne przydatne wyrażenia

Rozdział 5 – Na zakupach

  • zakupy ciuchowe a spożywcze – co za różnica
  • jak rozmawiać ze sprzedawcami
  • jak skonsultować zakupy z koleżanką/kolegą
  • zwroty i słówka przydatne podczas zakupów w sklepie spożywczym
  • jednostki miary i opakowania stosowane we Włoszech

Aktualnie (styczeń 2020) pracuję nad rozdziałem szóstym, poświęconym podróżowaniu, a konkretnie środkom transportu, jakimi możemy się przemieszczać. Kończę podrozdział poświęcony samochodom (poruszam w nim takie aspekty, jak prowadzenie i części samochodu, tankowanie, wypożyczanie, ubezpieczenia i dokumenty, awaria i wypadek), a w pozostałych podrozdziałach będzie mowa o podróżowaniu samolotem, pociągiem oraz środkami komunikacji miejskiej.

W obecnej formie e-book liczy ponad 100 stron praktycznie ciągłego tekstu.
W planach mam łącznie 10 rozdziałów. Jeśli w międzyczasie nie zmieni mi się koncepcja, to pozostałe cztery będą dotyczyły następujących zagadnień: Spotkania towarzyskie, Small talk, W hotelu, Problemy zdrowotne.

W e-booku będą znajdowały się również uwagi gramatyczne i kulturowe.

Jeśli jesteś potencjalnie zainteresowany/a e-bookiem, zachęcam do zapisania się na listę osób zainteresowanych. Będzie to dla mnie znak, że kogoś w ogóle obchodzi moja praca ;-) A tobie pozwoli wziąć udział w powstawaniu e-booka, poprzez sugestie, o jakie pewnie od czasu do czasu będę prosić, dzięki czemu stanie się on lepiej dopasowany do twoich rzeczywistych potrzeb. Poza tym, na pewno przypomnę, gdy rozpocznie się sprzedaż – na początek sprzedaży przewiduję promocję cenową, więc warto nie przegapić tego momentu!