WŁOSKI W TŁUMACZENIACH – RECENZJA

włoski w tłumaczeniach recenzja

Tłumaczenie zdań to według mnie jedna z najlepszych metod nauki języka obcego. Bo wiecie jak to jest, można znać słówka, można wiedzieć, jak odmieniają się czasowniki we wszystkich możliwych czasach i trybach, ale jak przychodzi co do czego, to język staje kołkiem i ciężko sklecić jakąkolwiek wypowiedź, nie mówiąc już o jej poprawności. Dlatego strasznie się ucieszyłam, kiedy natrafiłam na serię Włoski w tłumaczeniach wydawnictwa Preston Publishing. I oczywiście postanowiłam, że absolutnie muszę ją mieć.

Czytaj więcej...

DZIEJE SIĘ WE WŁOSZECH #4

włoskie aktualności

Drodzy czytelnicy, przed Wami czwarta odsłona cyklu Dzieje sie we Włoszech. Tym razem poruszę 4 tematy, z których dwa szczególnie mogą zainteresować turystów podróżujących do Włoch. Będzie mowa o kryzysie linii lotniczych Alitalia, dochodzeniu w sprawie lawiny, która 18 stycznia br. runęła na hotel Rigopiano, procesie mafia capitale oraz o centurionach, z którymi można zrobić sobie zdjęcie pod Koloseum. Zapraszam do lektury!

Czytaj więcej...

10 APLIKACJI DO NAUKI JĘZYKA WŁOSKIEGO

darmowe aplikacje do nauki języka włoskiego android iphone ios

Klasycznym sposobem na usprawiedliwienie się przed samym sobą, dlaczego nie uczymy się języka obcego jest rzekomy brak czasu. Pomyślcie sobie jednak, ile czasu człowiek spędza z telefonem w ręku, na przykład czekając na autobus czy windę, bezsensownie scrollując fejsbuka i tym podobne. Czas te można by spożytkować o wiele owocniej, na przykład korzystając z aplikacji do nauki języka obcego. Cuda technologii ułatwiają nam życie, a ja ułatwię Wam je jeszcze bardziej, przedstawiając listę 10 darmowych (lub częściowo darmowych) aplikacji do nauki języka włoskiego.

Czytaj więcej...

DZIEJE SIĘ WE WŁOSZECH #3

dzieje się we włoszech

Dziś w ramac cyklu Dzieje się we Włoszech poruszę wyjątkowo tylko jeden temat. Po pierwsze dlatego, że niewiele się ostatnio działo, po drugie ze względu na fakt, że to, co się działo, bezpośrednio nas (czyli Polki) dotyczy i należy się tej kwestii więcej uwagi.

Otóż to ze względu na nas, we włoskich mediach społecznościowych wybuchła burza. Burza tak burzliwa, że aż zdjęto z anteny telewizyjnej program, który tę burzę wywołał.

Czytaj więcej...

PRONOMI DIRETTI I I INDIRETTI – ZAIMKI W JĘZYKU WŁOSKIM

Zaimki dopełnienia bliższego i dalszego w języku włoskim

Dziś zajmiemy się zagadnieniem gramatycznym, które mi samej przysporzyło niemało problemów. Może nie jest to nic wyjątkowo trudnego, ale materiały, jakie miałam do dyspozycji na ten temat jakoś do mnie nie przemawiały. Aż w końcu, sama nie wiem jak i kiedy, uświadomiłam sobie to, co właśnie mam zamiar Wam przekazać. Mowa o zaimkach dopełnienia bliższego i dalszego, które w języku włoskim zwą się pronomi diretti i pronomi indiretti. Dobrnijcie do końca, czeka tam na Was niespodzianka!

Czytaj więcej...

PAMIĘTNIK Z PODRÓŻY PO APULII: CZĘŚĆ IV – VIESTE

Apulia Vieste

5 dnia naszych wakacji mieliśmy zamiar wybrać się na przepiękną trasę trekkingową, która to właśnie zainspirowała mnie do wyboru Mattinaty, jako punktu wypadowego. Trasa ta biegnie wzdłuż wybrzeża półwyspu Gargano i obejmuje cztery plaże: Mattinata, Mattinatella, Baia dei Faraglioni i Vignanotica; liczy 21 km. Ze względu na długość trasy i kiepską pogodę, postanowiliśmy nie ryzykować ulewą w połowie drogi i pójść za radą dziewczyny z informacji turystycznej, czyli przejechać kawałek trasy autobusem. Zdziwicie się, jeśli powiem, że ostatecznie nic z tej wycieczki nie wyszło?

Czytaj więcej...

DZIEJE SIĘ WE WŁOSZECH #2

Witam Was serdecznie w drugiej edycji cyklu Dzieje się we Włoszech. Tym razem opiszę Wam, o czym mówiło się sporo we włoskich mediach w lutym. I tym razem będzie niestety trochę smutno, ale na szczęście nie zabraknie również pozytywnego akcentu. We wpisie znajdziecie nie tylko podsumowanie najgłośniejszych informacji, ale również linki do artykułów i filmów. Oto najgorętsze tematy lutego 2017.

Czytaj więcej...

INTERPUNKCJA W JĘZYKU WŁOSKIM

interpunkcja język włoski

Powiem szczerze, na początku myślałam, że to będzie bułka z masłem, a teraz, po zakończeniu pracy nad tym postem, doszłam do wniosku, że powinnam go zatytułować „z motyką na słońce”. Okazuje się bowiem, że ustalenie jakichś jasnych logicznych zasad odnośnie użycia znaków interpunkcyjnych w języku włoskim (zwłaszcza przecinka) wcale nie jest takie proste. Jak zwykle w tym języku, wszystko „zależy”. W każdym razie spróbowałam jakoś uporządkować to, co się dało.

Czytaj więcej...

ŚWIAT DZIECI PO WŁOSKU

włoskie słownictwo o dzieciach

Z poniższego wpisu dowiecie się, jak powiedzieć w języku włoskim do dziecka, że czas na lulu, jak zapytać, czy zrobiło sobie „auka”, jak zrobić mu „a kuku!” (wiem, to dziwne, że to brzmi inaczej po włosku), a także o co mu chodzi, kiedy woła „mi scappa la pupù!” (jak się przekonacie z dalszej części wpisu, to bardzo ważne). Tak, jeśli ktoś z was wybiera się do Włoch jako au pair lub jeśli macie małych włoskich członków rodziny, to ten wpis jest dla Was. Sama większość z tych słówek przywsoiłam 8 lat temu, podczas 7 miesięcznej opieki nad włoskimi dzieciakami. Wiedziałam wtedy jak po włosku nazywa się Sknerus McKwacz, a o istnieniu congiuntivo nie miałam zielonego pojęcia. To były czasy!

Czytaj więcej...

DZIEJE SIĘ WE WŁOSZECH #1

dzieje-sie-we-wloszech

Postanowiłam wykorzystać swoją strategiczną pozycję do stworzenia serii postów poświęconych włoskim aktualnościom. Niby każdy ma dostęp do tych informacji poprzez Internet czy telewizję, a o najważniejszych wydarzeniach często mówi się też w Polsce, ale wiadomo jak to jest, czasem trudno po prostu to wszystko ogarnąć, wyłowić kwitesencję. Inaczej też sprawy przedstawiają się z perspektywy kraju bezpośrednio zaangażowanego, a inaczej z pozycji „osoby” trzeciej, która o niektórych ciekawych aspektach w ogóle nie wspomina, bo ma po prostu własne sprawy na głowie.

Czytaj więcej...