CO, JAK I GDZIE CZYTAĆ PO WŁOSKU (LEGALNE ŹRÓDŁA)
Cześć Kochani. Długo kazałam Wam czekać na nowy post, ale wreszcie jest. I jeśli mam być nieskromnie szczera, to sama ucząc się języka obcego chciałabym na taki natrafić. Zawiera on bazę ponad 40 linków do różnorakich publikacji w języku włoskim – gazet, czasopism, blogów, a także do źródeł, z których można całkowicie (lub prawie całkowicie) darmowo i legalnie ściągać włoskojęzyczne ebooki. Do tego garść linków do księgarni internetowych, oferujących włoskie i okołowłoskie książki w tradycyjnej wersji papierowej. No i jeszcze jedna bardzo ważna rzecz – porady jak wybrać z tego oceanu możliwości coś odpowiedniego dla siebie i jak taki tekst ugryźć.
DZIEJE SIĘ WE WŁOSZECH #7
Wybaczcie, trochę musieliście tym razem poczekać na lipcową włosą “prasówkę”, ale, jak widać, wreszcie jest. I to całkiem obszerna i wielotematyczna, bo sporo się ostatnio działo. W poście znajdziecie informacje, które mogą okazać się dla Was istotne, jeśli wybieracie się w najbliższym czasie w podróż do Włoch. Poza tym będzie też trochę medycznie (przy okazji poznacie trochę medycznego słownictwa), a także sportowo. Zapraszam!
GDZIEŚ DALEJ, GDZIE INDZIEJ – RECENZJA
Do tej pory nie czytywałam często książek o Włoszech niewłoskich autorów. Po pierwsze dlatego, że, jak mi się wydawało, nie było sensu tego robić, gdyż kto lepiej opisze dany kraj niż rodowity jego mieszkaniec? Kto zna go lepiej niż on? Po drugie dlatego, że trochę się tych książek bałam. To znaczy bałam się tego, co w nich zastanę. Bo jak obcokrajowiec może pisać o Włoszech, jeśli nie przy pomocy lepkich jak wata cukrowa ochów i achów. Lecz mimo tych moich obiekcji zażyczyłam sobie w zeszłym roku na urodziny Gdzieś dalej, gdzie indziej Dariusza Czaji.
PAMIĘTNIK Z PODRÓŻY PO APULII: CZĘŚĆ V – MATTINATA/FOGGIA
Minął już niemal rok od moich tygodniowych wakacji w Apulii, a ja dopiero teraz kończę opisywać swoje wspomnienia. No ale przecież nie mogłam nadawać cały czas tylko o przyjemnościach. Przed gramą mi nie uciekniecie ;)). Wypadałoby jednak dokończyć, zanim wyjadę na kolejne wakacje (choć tym razem w Polsce!), także ten, oto jest, ostatni epizod. Tych, którzy przeoczyli poprzednie części poniższego “pamiętnika” informuję, iż opisywałam w nich takie miejsca jak Alberobello, Mattinata i Vieste.
DZIEJE SIĘ WE WŁOSZECH #6
Słuchy o najgłośniejszym i najbardziej przykrym wydarzeniu czerwca we Włoszech doszły również do Polski, więc tym razem szczególnie Was nie zaskoczę. Mowa o, można powiedzieć, psychozie w Turynie, podczas transmisji finału Ligi Mistrzów między Juventusem Turyn a Realem Madryt.
DZIEJE SIĘ WE WŁOSZECH #5
Kolejne podsumowanie miesiąca, w którym poruszam rekordową liczbę, bo aż pięć, tematów. Dziedziny: polityczno-prawna oraz sportowa. Będzie w większości o bardzo ważnych osobach, choc waga każdej z nich wpisuje się w inną kategorię. Z resztą przekonajcie się sami.
NIE TYLKO MAGLIA ROSA, CZYLI CZEGO NIE WIESZ O GIRO D’ITALIA
Dobiega końca 100. edycja jednego z najważniejszych włoskich wydarzeń sportowych – Giro d’Italia, wyścigu kolarskiego dookoła Włoch. Pierwsze Giro d’Italia miało miejsce w 1909 i zasadniczo odbywa się co roku. Tak, dobrze liczycie, gdyby Giro rzeczywiście odbywało sie co roku, setna edycja miałaby miejsce w 2009, a nie 2017. Ta nieścisłość wynika z faktu, że podczas dwóch wojen światowych wyścig ze zrozumiałych powodów nie miał miejsca. Ale to wszystko możecie sobie wyczytać na polskiej Wikipedii. A ja chciałam Was zaskoczyć, lub nawet zaszokować.
Z CZEGO ŚMIEJĄ SIĘ WŁOSI?
Uczyć bawiąc, bawić ucząc – zapewne spotkaliście się już z tą maksymą. Stała się ona bardzo popularna w epoce Oświecenia, czyli jakieś 200 lat temu, ale wciąż jest absolutnie aktualna. Również jeśli chodzi o naukę języków obcych, gdyż najlepiej zapamiętujemy właśnie te słowa, które wiążemy z jakimiś emocjami. Istnieje zdecydowanie większe prawdopodobieństwo, że zapamiętamy coś, co nas rozśmieszyło, niż listę słówek beznamiętnie przepisanych ze słownika. Dlatego w tym miesiącu po raz pierwszy postanowiłam przystąpić do akcji W 80 blogów dookoła świata, w myśli której blogerzy językowi i kulturowi 25. dnia każdego miesiąca publikują na swoich blogach wpis na ustalony wspólnie temat. I, no właśnie, w tym miesiącu temat brzmi: Z czego śmieją się mieszkańcy kraju X?”. W ramach swojego wkładu postanowiłam opublikować listę 10 włoskich facebookowych stron z memami i innymi śmiesznymi rzeczami :). Mam nadzieję, że znajdziecie coś dla siebie!
WŁOSKI W TŁUMACZENIACH – RECENZJA
Tłumaczenie zdań to według mnie jedna z najlepszych metod nauki języka obcego. Bo wiecie jak to jest, można znać słówka, można wiedzieć, jak odmieniają się czasowniki we wszystkich możliwych czasach i trybach, ale jak przychodzi co do czego, to język staje kołkiem i ciężko sklecić jakąkolwiek wypowiedź, nie mówiąc już o jej poprawności. Dlatego strasznie się ucieszyłam, kiedy natrafiłam na serię Włoski w tłumaczeniach wydawnictwa Preston Publishing. I oczywiście postanowiłam, że absolutnie muszę ją mieć.
DZIEJE SIĘ WE WŁOSZECH #4
Drodzy czytelnicy, przed Wami czwarta odsłona cyklu Dzieje sie we Włoszech. Tym razem poruszę 4 tematy, z których dwa szczególnie mogą zainteresować turystów podróżujących do Włoch. Będzie mowa o kryzysie linii lotniczych Alitalia, dochodzeniu w sprawie lawiny, która 18 stycznia br. runęła na hotel Rigopiano, procesie mafia capitale oraz o centurionach, z którymi można zrobić sobie zdjęcie pod Koloseum. Zapraszam do lektury!